1. “The Locusts Resembled Horses Prepared for Battle”

“Những châu-chấu đó giống như những ngựa sắm sẵn để đem ra chiến-trận”

2. Because he was handsome, to her he resembled “a gazelle.”

Vì chàng đẹp trai, nên đối với nàng, chàng giống như “con hoàng-dương”.

3. Indeed, many children closely resemble their parents.

Thật vậy, nhiều đứa trẻ giống cha mẹ như đúc.

4. The encounter resembled the time Jacob’s mother, Rebekah, watered Eliezer’s camels.

Cuộc gặp gỡ giống như lần mẹ của Gia-cốp là Rê-bê-ca cho lạc đà của Ê-li-ê-se uống nước.

5. Their ideas of hell resemble Catholicism’s purgatory.

Ý tưởng của họ về địa ngục giống lò luyện tội của người Công giáo.

6. In appearance, he resembled Mahatma Gandhi, minus the loincloth, plus orthopedic boots.

Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

7. Christians resemble rough diamonds in many ways.

Dưới nhiều khía cạnh, tín đồ đấng Christ giống như những hạt kim cương thô.

8. Some resemble tepees covered with tree bark.

Một số trông giống loại lều hình nón của người da đỏ có vỏ cây che phủ.

9. 16. (a) What individuals resemble the thorny soil?

16. (a) Những người nào giống như đất đầy gai?

10. Cheongdam-dong is full of women who resemble me.

Chỉ cần ra Cheongdam-dong, thì những người giống tôi xếp hàng dài dằng dặc.

11. The flavour should resemble extremely intense Gorgonzola cheese.

Nó có mùi nồng nặc giống như pho mát Gorgonzola.

12. Something resembling a man at least.

Hay ít nhất là thứ gì đó gần giống với người đàn ông.

13. It's named after Latin for "seahorse," which it resembles.

Nó được đặt theo tiếng Latin của từ "hải mã", vì nó trông giống con hải mã.

14. It's named after Latin for " seahorse, " which it resembles.

Nó được đặt theo tiếng Latin của từ " hải mã ", vì nó trông giống con hải mã.

15. It is simple and subdued and resembles a box.

Nó đơn giản, nhẹ nhàng và giống hình cái hộp.

16. Tablets resemble both mobile phones and computers in many ways.

Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

17. 16 What kind of individuals resemble the thorny soil?

16 Những người nào giống như loại đất đầy gai góc này?

18. Others resemble gigantic ice-cream cones, obelisks, or mushrooms.

Những cái khác có hình nón, hay giống như những ngọn tháp hoặc cây nấm khổng lồ.

19. It has a strong taste, resembling radishes.

Nó có một hương vị mạnh mẽ, giống như củ cải.

20. Built in 1755, it resembles a long, low barn.

Được hoàn thành năm 1805, nó là cầu cạn cao nhất và dài nhất ở Anh.

21. Gorgonzola resembles a green opossum or a green rat.

Gorgonzola giống như một thú có túi ôpôt xanh hoặc một con chuột màu xanh lá cây.

22. It resembles a regular katana with a square shaped guard.

Nó giống như một thanh kiếm katana thường với một cán bảo vệ hình vuông .

23. Willa , who resembled an overstuffed penguin , was the least athletic of our four cats .

Willa trông giống như một con chim cánh cụt bụng phệ , và là con ít khoẻ mạnh nhất trong bốn con mèo của chúng tôi .

24. Red jerseys with white stripes were chosen because they resembled those worn by Olympiakos Piraeus.

Áo sọc đỏ trắng được lựa chọn vì chúng giống trang phục của câu lạc bộ Olympiakos Piraeus.

25. It was a flying fish, whose pleated fins resemble wings.

Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

26. They resemble two hands joined together by a collar.

Nó được dùng như một đường khâu tay gắn chặt hai miếng vải với nhau.

27. The Mark II resembles an airplane prototype, with visible flaps.

Bộ Mark II có nguyên mẫu giống máy bay với phần cánh lộ ra ngoài.

28. At the start of the series, her leggings extended below her knees and closely resembled trousers.

Lúc đầu, xà cạp của cô kéo dài xuống dưới đầu gối và gần như trở thành quần.

29. Summers are akin to Eastern Oregon, and winters resemble the coast.

Mùa hè thì giống như của Đông Oregon, và mùa đông giống như của bờ biển Oregon.

30. For instance, the horns resemble those of the female African buffalo.

Ví dụ, cặp sừng giống như trâu rừng châu Phi cái.

31. The special favor shown to Benjamin resembles what in modern times?

Ân huệ đặc biệt dành cho Bên-gia-min giống điều chi thời nay?

32. 2 The daughter of Zion resembles a beautiful and delicate woman.

2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

33. Her mask resembles a grasshopper's head, another reference to Kamen Rider.

Mặt nạ Hollow của cô giống như châu chấu, một tham khảo khác đến Kamen Rider.

34. Asellus aquaticus is a freshwater crustacean resembling a woodlouse.

Asellus aquaticus là một loài giáp xác nước ngọt giống một woodlouse.

35. Now, though, Christendom resembles a log that is nearly burned up.

Tuy nhiên, bây giờ các tôn giáo tự xưng chỉ còn giống như đuôi đuốc cháy gần hết.

36. Her face and body may resemble mine, but her personality doesn't.

Khuôn mặt, dáng dấp thì giống tôi, chỉ có tính tình là không giống.

37. It resembles two quadro-level towers in mirror image of each other.

Nó giống như hai tòa tháp phản chiếu hình ảnh lẫn nhau.

38. The layout of the underground chambers resembles that of the pyramid of Sekhemkhet.

Cách bố trí các phòng dưới lòng đất tương tự như kim tự tháp của Sekhemkhet.

39. In shape it resembles certain angelfishes more than most of its relatives.

Về hình dạng, chúng trông tương tự như một số cá thần tiên hơn là hầu hết các họ hàng khác.

40. The 1906 Eckert IV map resembles the display of this Chinese map.

Bản đồ Eckert IV năm 1906 có hình dạng giống bản đồ chữ Hán.

41. It is a lustrous, gray-white, strong transition metal that resembles titanium.

Nó là một kim loại chuyển tiếp màu trắng xám bóng láng, tương tự như titan.

42. A rally resembling this one in Triumph Of The Will

Buổi mít tinh giống hệt cảnh trong Triumph Of The Will.

43. In life, it probably resembled modern elephants, except it had downward curving tusks attached to the lower jaw.

Trong cuộc sống, thì có lẽ nó giống như con voi hiện đại, ngoại trừ thân của nó là ngắn hơn, và nó có răng nanh cong xuống gắn vào hàm dưới.

44. His hobby is making mannequins that resemble guests he had previously judged.

Sở thích của anh là làm hình nộm tượng trưng cho những vị khách anh đã xét xử.

45. The structure of these single-celled fossils resembles that of modern green algae.

Cấu trúc của các hóa thạch đơn bào này tương tự như của tảo lục ngày nay.

46. It resembles the way that Madam Rose used to be fifteen years ago.

Cách thức hoàn toàn giống hệt với Hoa Hồng Phu nhân của 15 năm trước

47. This resembles to the sales rebate contract, but there is no threshold defined.

Điều này giống với hợp đồng giảm giá bán hàng, nhưng không có ngưỡng xác định.

48. " The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements. "

" Bàn tay nắm lấy dương vật trong một điệu bộ giống với động tác thủ dâm. "

49. The shape of DNA molecules resembles a twisted rope ladder (termed a “double helix”).

Các phân tử DNA có hình dạng giống như một cầu thang dây hình xoắn (gọi là chuỗi xoắn kép).

50. In Bangkok, Thailand, a Brahmin structure called Sao Ching Cha strongly resembles a torii.

Tại Bangkok, Thái Lan, một kiến trúc Bà La Môn gọi là Sao Ching Cha có những nét rất tương đồng với một torii.

51. There it will impact a sandy mound resembling early Earth's surface.

Tại đây, nó sẽ va đậy vào một ụ cát mô phỏng như bề mặt của Trái đất thuở sơ khai.

52. The leaves are three-horned, resembling indeed a pair of scissors.

Lá cây được chia thành ba thùy giống như cỏ ba lá.

53. The red inclusions are supposed to resemble spots of blood, hence the name bloodstone.

Các xâm tán màu đỏ được xem là các đốm máu, nên nó có tên gọi là "đá máu".

54. So many vessels are sailing toward Jerusalem that they resemble a flock of doves.

Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

55. Named for Purrón Cave, where they first appeared, these monochrome Mexican ceramics resembled (and briefly coexisted with) the stone bowls."

Được đặt tên cho Hang Purrón, nơi chúng xuất hiện lần đầu, những đơn sắc gốm sứ Mexico giống như (và cùng tồn tại một thời gian ngắn) những cái bát đã."

56. They are excellent swimmers, largely due to a pair of flattened legs that resemble paddles.

Chúng bơi lội rất tốt, chủ yếu là do các cặp chân dẹp tựa như các mái chèo.

57. According to Jack Sparrow, Will strongly resembles his father, both in appearance and ability.

Theo lời của Jack Sparrow, Will nhìn rất giống cha mình, cả về bề ngoài lẫn tài năng.

58. Eyewitness saw her leaving a parking lot with a man resembling Gregory.

Nhân chứng thấy cô ấy ra bãi đỗ xe với một người giống Gregory.

59. Like the single-celled amoebae, which they superficially resemble, they continually change their external shape.

Giống như amip đơn bào, mà bề ngoài chúng trông giống, chúng liên tục thay đổi hình dạng bên ngoài.

60. The categories resemble those of the 1994 IUCN Red List Categories & Criteria (version 2.3).

Các phân loại được chia giống trong Sách đỏ IUCN năm 1994 (phiên bản 2.3).

61. Microsoft Office 2010 featured a new logo, which resembled the 2007 logo, except in gold, and with a modification in shape.

Microsoft Office 2010 có logo mới, tương tự logo 2007 trừ màu vàng có sự chỉnh sửa hình dạng.

62. The earliest political system used during the conquista period was the encomienda system, which resembled the feudal system in medieval Europe.

Hệ thống chính trị đầu tiên được sử dụng trong thời gian đầu là hệ thống thác quản Encomienda, giống như chế độ phong kiến trong thời trung cổ châu Âu.

63. Its appearance resembles, and sometimes it is considered as a subspecies of the Salvadori's pheasant.

Sự xuất hiện của nó giống như, và đôi khi nó được xem như là một phân loài của loài gà lôi Salvadori (Lophura inornata).

64. The northern hawk-owl has been said to resemble a hawk in appearance and in behavior.

Cú diều phương Bắc được cho là gợi đến diều hâu ở cả bề ngoài và hành vi.

65. They resemble lobsters, but lack the large characteristic pincers on the first pair of walking legs.

Chúng như tôm hùm, nhưng thiếu càng lớn đặc trưng lớn trên các cặp chân đi bộ đầu tiên.

66. Condensate resembles gasoline in appearance and is similar in composition to some volatile light crude oils.

Condensate tương tự như xăng và có thành phần tương tự với một số loại dầu thô nhẹ dễ bay hơi.

67. The crab soups with okra from the Berbice coastal region resemble the Louisiana Creole soups like gumbo.

Súp cua và súp mướp tây từ vùng bờ biển Berbice rất giống với món súp của người da đen tại Louisiana.

68. Who today resemble the prodigal, and why do many such individuals seek independence in “a distant country”?

Ngày nay, ai giống như người con hoang đàng và tại sao nhiều người lại muốn sống độc lập ở “phương xa”?

69. Slave raids resemble more those of its congener Temnothorax duloticus than that of Protomognathus americanus.

Các cuộc tấn công nô lệ giống với nhiều loài Temnothorax duloticus hơn là của Protomognathus americanus.

70. Some seven-transmembrane helix proteins (channelrhodopsin) that resemble GPCRs may contain ion channels, within their protein.

Một vài protein xoắn xuyên màng (channelrhodopsin) giống như GPCR có thể bao hàm các kênh ion nằm trong protein đó.

71. UN estimates resemble those made by the Mongolian National Statistical Office (2,612,900, end of June 2007).

Ước tính của Liên hiệp quốc giống với con số của Phòng Thống kê Quốc gia Mông Cổ (2.612.900, cuối tháng 6 năm 2007).

72. Today Canada closely resembles the U.S. in its market-oriented economic system and pattern of production.

Ngày nay, kinh tế Canada liên kết chặt chẽ với kinh tế Hoa Kỳ cả về thể chế kinh tế theo định hướng thị trường lẫn mô hình sản xuất..

73. It closely resembles the native North American species, Celastrus scandens, with which it will readily hybridize.

Nó gần giống với loài cây bản địa Bắc Mỹ, Celastrus scandens, mà nó dễ dàng lai.

74. For centuries, man has dreamed of building a humanoid —a robot resembling a human.

Qua hàng thế kỷ, con người mơ ước chế tạo được một người máy.

75. Decorative ornaments that resemble the fleur-de-lis have appeared in artwork from the earliest human civilizations.

Các vật trang trí giống như hoa bách hợp đã xuất hiện trong mỹ thuật của nhiều nền văn minh xưa nhất.

76. Nearby, guards in a wooden station —resembling a customs control point— monitored all traffic.

Gần đó là đồn bảo vệ bằng gỗ—giống như một trạm hải quan—để kiểm tra mọi phương tiện đi lại.

77. All of the species lay eggs, and have teeth that resemble those of the true iguanas.

Tất cả các loài đều đẻ trứng và chúng có răng giống như răng của kỳ nhông thật sự.

78. The rope looks like a ladder that has been twisted until it resembles a spiral staircase (6).

Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

79. The Calabrian black squirrel is an arboreal animal that generally resembles the red squirrel in its behavior.

Sóc đen Calabria là một loài động vật có xương sống thường trông giống như con sóc màu đỏ trong hành vi và tập tính của nó.

80. Except for its almost entirely black pelage, it resembles the other members of the T. francoisi group.

Ngoại trừ bộ lông gần như đen tuyền, loài này giống với các thành viên của nhóm T. francoisi.